Living Sprachen
Mi
11
Dez
2019
De breve infinitud
Viví para saber que mi lenguaje
tiene la misma edad de lo que callo,
que todo nombre
tiene una sílaba sagrada
donde intento acentuar el infinito.
Viví arrodillada y solitaria
entre mis brazos insomnes
y los símbolos del aire.
Viví y moriré sin saber
si la terca voluntad de mi palabra
se decidió finalmente por el cielo,
o me abrirá las puertas del infierno.
Di
01
Mai
2018
"Entre vosotros y nosotros" Teatro en español y alemán
Rationaltheater
Lunes / Montag 07.05
Martes / Dienstag 08.05
Miércoles / Mittwoch 09.05
20:00 Uhr
Entre vosotros y nosotros, primer drama en tres momentos
de Carmen María Aparici Sendra (España 1977), nace del desafío al que los actores y actrices se enfrentan dentro y fuera del escenario, tales como la envidia, la codicia y los complejos, donde el
terreno del teatro y el del mundo real, confluyen de una manera sutil y continua en un solo territorio.
Esta obra tiene dos figuras centrales, Diva Ce y Diva Ann, quienes a través de la
proyección de sus cuerpos y del lenguaje ponen de manifiesto el lado oscuro antagónico de la complejidad humana. Hay además un grupo de fantasmas que refuerzan la pluralidad y buscan encuentros
con los espectadores para crear un convivio amigable en esa zona de experiencia fugaz
como es la del teatro.
“Entre vosotros y nosotros” es un tributo a los 10 años de trayectoria de Esquina al Sur como grupo de teatro en español en Múnich. Para conmemorarlo el elenco integra en el escenario la cultura
alemana y la española haciendo uso de las dos lenguas en figuras rivales que finalmente resultan no ser tan dispares.
Reservas: ticket@rationaltheater.de
Actuación y danza / Schauspiel und Tanz: Annette Hildebrand, Carmen Maria Aparici Sendra, Claudia Parra Weizmann, Lisa König, Eloisa Reinoso, Agustin Macarro, Cristina Vaño, Iani Haniotis, Sylvia
Mayer
Dramaturgia alemana / Deutsche Dramaturgie: Ayna Steigerwald
Dramaturgia española / Spanische Dramaturgie: Agustina Ortiz
Traducción alemana / Deutsche Übersetzung: Tom Hiltensperger
Música / Musik: Pedro Soriano, Cristian Equinoa
Audio / Audio: Ignacio Acosta
Fotografía y gráfica / Photographie und Grafik: Josep M. Ferrero
Técnica / Technik: Thomas Hain / Jonaid Khodabakhshi
Vestuario / Kostüme: Alina Scheiler, Sarah Silbermann
Asistencia dirección / Regie Assistenz: Carmen Rodríguez
Dirección / Regie: Carmen Maria Aparici Sendra
Produktion / Producción: Esquina al Sur e.V.
Con el auspicio / mit freundlicher Unterstützung: Living Sprachen
Rationaltheater - Tickets 16€ y 10€ (reducida)
Entre vosotros y nosotros, das erste Theaterstück von Carmen María Aparici Sendra (España 1977), bringt die Schwierigkeit, dass Schauspieler und Schauspielerinnen auf der Bühne
als Figuren und abseits der Bühne als Menschen stets in Konkurrenz aufeinandertreffen, zum Ausdruck: mit ihrem Neid, der Gier, ihren Komplexe stehen sie sich gegenüber…
Dieses Stück hat zwei Hauptfiguren, Diva Ce und Diva Ann, Antagonistinnen, sich im Widerstreit befindend, die durch die Darstellung ihrer Körper und ihrer Sprache die dunkle Seite des
komplizierten, komplexen Menschseins offenbaren. In ihrer Auseinandersetzung laufen die fiktive Welt des Theaters und die wirkliche Welt auf subtile und kontinuierliche Weise in Eins
zusammen.
Im Spiegel der jeweils anderen blicken die Rivalinnen auf den Grund des Dilemmas, das sie verbindet. Eine Gruppe Geister verstärkt die vielen Facetten der Gedanken und sucht auch „Zwischen euch
und uns“ die Begegnung mit den Zuschauern, um einen Dialog auf Augenhöhe zu etablieren, wie es im Theater sein sollte.
„Entre vosotros y nosotros” ist ein Tribut an den zehnjährigen Werdegang von Esquina al Sur als spanische Theatergruppe in München. Zum Jubiläum möchte die Gruppe als das i-Tüpfelchen die Fusion
der spanischen und deutschen Kultur durch den Dialog beider Sprachen auf die Bühne bringen und das Gemeinsame mit einer ganz besonderen Premiere feiern.
Mi
07
Mär
2018
Yamilé Cruz Montero: Piano Cubano
|
Mo
11
Sep
2017
Curso de alemán B2 / German course B2
Versión en español / English version
El profesor Tom Hiltensperger ofrece Curso Intensivo de Alemán (Nivel B2)
Fecha de inicio: 9 de octubre 2017
Duración: 4 semanas
Días y horario de curso: de lunes a jueves / 12:15 - 15:15
Grupo pequeño de hasta 10 alumnos/as
Dónde: Living Sprachen München
Franzstr.5, 80802 (Metro: líneas U3/U6 Münchner Freiheit)
Precio: 280,00 €
Por más información / contacto / inscripción:
Tom Hiltensperger
Móvil: 0163 / 700 41 59
E-Mail: tom_hiltensperger@hotmail.com
o también www.living-sprachen.com
E-Mail: info@living-sprachen.com
********************************************************************************
German teacher Tom Hiltensperger offers a German Intensive Course (Level B2)
Start date: 9th October, 2017
Duration: 4 weeks
Day and time: Monday - Thursday / 12:15 - 15:15
Small group (up to max. 10 pupils)
Where? Living Sprachen München
Franzstr. 5, 80802 (Underground: lines U3/U6 Münchner Freiheit Station)
Price: 280,00 €
For further information please contact:
Tom Hiltensperger
Mobile phone: 0163 / 700 41 59
E-Mail: tom_hiltensperger@hotmail.com
or also www.living-sprachen.com
E-Mail: info@living-sprachen.com
Mi
19
Okt
2016
Teatro en español: "Noche de ronda" de Eduardo Rovner (Argentina) - mit deutschen Übertiteln
Di
12
Apr
2016
Teatro en español: "Almas gemelas" / "Seelenverwandt" II Parte Trilogía Eduardo Rovner (Argentina) - mit deutschen Übertiteln
Mo
29
Feb
2016
Cine en español: Mr. Kaplan (OmU)
¿Qué? / Was?
Mr. Kaplan (OmU) - Señor Kaplan. Ein Rentner räumt auf.
(Álvaro Brechner, Uruguay, España, Alemania, 2014, 98 minutos)
¿Cuándo? / Wann?
Miércoles / Mittwoch 02.03 - 18:30 Uhr & 22:40 Uhr
¿Dónde? / Wo?
Neureutherstr. 29
80799 München
(U2 Josephsplatz)
Di
23
Feb
2016
Cine en español: El Clan (OmU)
¿Qué? / Was?
El Clan (OmU)
(Pablo Trapero, Argentina/España, 2015, 110 minutos)
TRAILER (OmeU)
¿Cuándo? / Wann?
Previews:
Miércoles / Mittwoch 24.02 - 18:30 Uhr & 22:30 Uhr (Studio Isabella)
Miércoles / Mittwoch 24.02 - 20:40 Uhr (Monopol)
¿Dónde? / Wo?
Neureutherstr. 29
80799 München
(U2 Josephsplatz)
Schleißheimerstr. 127
80797 München
(U2: Hohenzollernplatz - Tram 12/27: Herzogstr. - Bus: 53/154 Nordbad)
Di
26
Jan
2016
Arte vs. Ideales / Kunst vs. Ideale (Trilogía Eduardo Rovner)
¿Qué? / Was?
ARTE VS. IDEALES / KUNST VS. IDEALE // Teil 1
Teatro - Música - Danza
¿Cuándo? / Wann?
Miércoles / Mittwoch 17.02 & Jueves / Donnerstag 18.02 - 20:00 Uhr @Rationaltheater
Sábado / Samstag 14.05 - 20:00 Uhr @Theater... und so fort
Jueves / Donnerstag 21.07 & Viernes / Freitag 22.07 - 20:00 Uhr @Rationaltheater
¿Dónde? / Wo?
Rationaltheater
Hesseloherstraße 18, 80802 München
Theater... und so fort
Kurfürstenstraße 8, 80799 München
**************************************************************************
Eine Trilogie basierend auf dem Stück „Cuarteto“ von Eduardo
Rovner
Durch wortlose Kommunikation mittels Musik und Tanz werden in „Kunst vs. Ideale“
Emotionen und Impulse dargestellt, die sich auf uns bzw. auf unsere zukünftige Sprache übertragen lassen. Die Basis der Inszenierung sind Textfragmente aus dem Stück „Cuarteto“, die von
Grausamkeit und Egoismus handeln. Es wird gezeigt, dass diese in unserer Welt seit immer präsent sind, als Ursache für unsere heutige humanitäre Krise wirken und wir in der Versuchung sie zu
beseitigen nie aufgeben sollten.
A través de una comunicación no verbal se presentan en “arte vs.
ideales” métodos, emociones e impulsos, de forma
que la belleza de tales recursos sean transportados a la hora de comunicarnos a través de la palabra con los seres de nuestro entorno. Se utiliza la contraposición de ideas, huella característica
de las obras de E. Rovner, y en concreto en este montaje escénico se hace uso de bellos recursos, la danza y la música, para transmitir crueldad y egoismo, facetas que juegan el papel principal
en “Cuarteto”. La presentación del conflicto de la obra original se verá intensificado mediante minuciosos fragmentos de texto seleccionados de la obra en cuestión. De una forma sutil veremos
finalmente cómo la pérdida de los valores humanitarios siempre estuvo, está y estará presente, siendo el origen de la mayoría por no decir de todas las injusticias que actualmente vivimos. Está
en nuestras manos no poner fin a la lucha para que éstos sean respetados.
Dirección-guión / Regie-Drehbuch: Carmen M. Aparici Sendra
Elenco / Mitwirkenden:
Claudia Parra Weizmann - danza
Lucile Belliveau - contrabajo y danza
Carolina León - actriz
Ignacio Acosta - actor
Belén Álvarez - actriz
Colaboración especial Steffi Sachsenmeier (s2) - batería
Asistencia producción / Produktionsunterstützung: Álvaro Copeau
Escenografia / Bühnenbild: Markus Katzenbogner
Gráfica / Grafik: Josep M. Ferrero
Di
27
Okt
2015
Konzert "Der Tod und andere Freunde" zum mexikanischen Totenfest
Mi
14
Okt
2015
Deutsch Intensivkurs bei Tom Hiltensperger / Curso Intensivo de Alemán
Deutsch Intensivkurs Niveau B2/C1
bei Tom Hiltensperger:
Liebe Leute!
Ich biete aufgrund der großen Nachfrage ein Grammatikrepetitorium (für Stufe B2 und C1) an. Der Kurs ist geeignet für Prüfungskandidaten (Goethe Zertifikat, TestDaf, etc.) und für alle Lernenden, die ihre Grammatik verbessern wollen.
Wann?
Es gibt zwei Blöcke: vom 09.11-19.11 und 08.12-21.12
Wo?
Bei Living Sprachen (Nahe Münchner Freiheit)
Welche Uhrzeit?
Montag bis Donnerstag 12:30 - 15:30 Uhr
Mehr Info?
Tom: deutsch.in.schwabing@gmail.com
Iani: info@living-sprachen.com
*********************************
Curso intensivo de alemán nivel B2/C1
con el profesor Tom Hiltensperger
Ideal para quienes deseen presentarse a los exámenes del Instituto Goehte, TestDaf, etc. y para todos aquellos que quieran mejorar sus conocimientos de gramática.
¿Cuándo?
El curso constará de 2 bloques: 09.11 a 19.11 y 08.12-21.12
¿Dónde?
En Living Sprachen (muy cerca de Münchner Freiheit)
¿A qué hora?
De lunes a jueves de 12:30 a 15:30 horas.
¿Más información?
Tom: deutsch.in.schwabing@gmail.com
Iani: info@living-sprachen.com
Iani Haniotis
* M.A.
Literaturwissenschaft - Romanistik
* B.A. Philosophie
* Lehrgang zur pädagogischen Befähigung
