Viví para saber que mi lenguaje

tiene la misma edad de lo que callo,

que todo nombre

tiene una sílaba sagrada

donde intento acentuar el infinito.

Viví arrodillada y solitaria

entre mis brazos insomnes

y los símbolos del aire.

Viví y moriré sin saber

si la terca voluntad de mi palabra

se decidió finalmente por el cielo,

o me abrirá las puertas del infierno.

Rationaltheater

Lunes / Montag 07.05

Martes / Dienstag 08.05

Miércoles / Mittwoch 09.05

20:00 Uhr

Entre vosotros y nosotros, primer drama en tres momentos de Carmen María Aparici Sendra (España 1977), nace del desafío al que los actores y actrices se enfrentan dentro y fuera del escenario, tales como la envidia, la codicia y los complejos, donde el terreno del teatro y el del mundo real, confluyen de una manera sutil y continua en un solo territorio. 
Esta obra tiene dos figuras centrales, Diva Ce y Diva Ann, quienes a través de la proyección de sus cuerpos y del lenguaje ponen de manifiesto el lado oscuro antagónico de la complejidad humana. Hay además un grupo de fantasmas que refuerzan la pluralidad y buscan encuentros con los espectadores para crear un convivio amigable en esa zona de experiencia fugaz como es la del teatro.
“Entre vosotros y nosotros” es un tributo a los 10 años de trayectoria de Esquina al Sur como grupo de teatro en español en Múnich. Para conmemorarlo el elenco integra en el escenario la cultura alemana y la española haciendo uso de las dos lenguas en figuras rivales que finalmente resultan no ser tan dispares. 

Reservas: ticket@rationaltheater.de

Actuación y danza / Schauspiel und Tanz: Annette Hildebrand, Carmen Maria Aparici Sendra, Claudia Parra Weizmann, Lisa König, Eloisa Reinoso, Agustin Macarro, Cristina Vaño, Iani Haniotis, Sylvia Mayer
Dramaturgia alemana / Deutsche Dramaturgie: Ayna Steigerwald
Dramaturgia española / Spanische Dramaturgie: Agustina Ortiz
Traducción alemana / Deutsche Übersetzung: Tom Hiltensperger
Música / Musik: Pedro Soriano, Cristian Equinoa
Audio / Audio: Ignacio Acosta
Fotografía y gráfica / Photographie und Grafik: Josep M. Ferrero
Técnica / Technik: Thomas Hain / Jonaid Khodabakhshi
Vestuario / Kostüme: Alina Scheiler, Sarah Silbermann
Asistencia dirección / Regie Assistenz: Carmen Rodríguez
Dirección / Regie: Carmen Maria Aparici Sendra
Produktion / Producción: Esquina al Sur e.V.
Con el auspicio / mit freundlicher Unterstützung: Living Sprachen

www.living-sprachen.com

Rationaltheater - Tickets 16€ y 10€ (reducida)

Entre vosotros y nosotros, das erste Theaterstück von Carmen María Aparici Sendra (España 1977), bringt die Schwierigkeit, dass Schauspieler und Schauspielerinnen auf der Bühne als Figuren und abseits der Bühne als Menschen stets in Konkurrenz aufeinandertreffen, zum Ausdruck: mit ihrem Neid, der Gier, ihren Komplexe stehen sie sich gegenüber… 
Dieses Stück hat zwei Hauptfiguren, Diva Ce und Diva Ann, Antagonistinnen, sich im Widerstreit befindend, die durch die Darstellung ihrer Körper und ihrer Sprache die dunkle Seite des komplizierten, komplexen Menschseins offenbaren. In ihrer Auseinandersetzung laufen die fiktive Welt des Theaters und die wirkliche Welt auf subtile und kontinuierliche Weise in Eins zusammen. 
Im Spiegel der jeweils anderen blicken die Rivalinnen auf den Grund des Dilemmas, das sie verbindet. Eine Gruppe Geister verstärkt die vielen Facetten der Gedanken und sucht auch „Zwischen euch und uns“ die Begegnung mit den Zuschauern, um einen Dialog auf Augenhöhe zu etablieren, wie es im Theater sein sollte.
„Entre vosotros y nosotros” ist ein Tribut an den zehnjährigen Werdegang von Esquina al Sur als spanische Theatergruppe in München. Zum Jubiläum möchte die Gruppe als das i-Tüpfelchen die Fusion der spanischen und deutschen Kultur durch den Dialog beider Sprachen auf die Bühne bringen und das Gemeinsame mit einer ganz besonderen Premiere feiern.